Цитата:
Сообщение от ХЛЮПИК
Ната, ты действительно хочешь начать дискуссию по поводу применения заимствованных слов?
Компьютер пришёл к нам из-за границы вместе со словом, как и файл.
А надзиратель у нас всегда свой был. 
И от перевода этого слова на другой язык его смысл не изменится.
А "супервизор" как раз из этого списка:
http://www.echo.msk.ru/doc/152.html |
Хлюпик, поддерживаю.
был такой еще плакат "Ай спик рашн!" как раз на такую тему.