У меня такая проблема была, когда в стиме русский язык стоял. Я переключил язык на английский, создал спрей и затем обратно на русский переключил.

Сделал, перебросил туда вручную спреи. Но возникла следующая проблема - они не отображаются в игре. Звук аэрозоля есть, картинка не появляется.

Ты уверен, что стоял достаточно близко к стене? Хотя наверное глупый вопрос!!!
А в настройках твой спрей прорисовывается?

Прорисовывается. Размытый, правда.

Cкорее всего картинка имеет большой размер, а лимит игры не позваляет её поставить на текстуры (у меня раньше такое было - пришлось уменьшить)

До того, как я вгонял в конвертер, картинка была 68 на 100 пикселей (мой аватар). До какого размера его надо уменьшать?

Если не ошибаюсь, то игра сама сжимает картинку до нужного размера. Так что проблема не в этом...

Если Я не ошибаюсь, то спрей должен быть размером 128х128 и кратно :). Т.е. 256х256, 512х512. И никак иначе.

Зашел в игру, спрей заработал. Странно.

Неправда!!! Ты ошиблась, картинки действительно могут быть любыми, а DoD их сам ужимает. Я экспериментировал с jpg 1024*768, 800*600 ~ 150-170 КБ (что под рукой оказалось)- все ок!!! Единственная фича - это то, что при смене спрея рисоваться будет старый, а новый - только после переподключения к серверу. Что и было у Чака!!! Просто у него был старый спрей - "никакой"!!!:)