Продублирую в теме, чтобы осталось надолго и все увидели:
Почему бы ни сделать чат в отедбном небольшом окошке, которое открывается по ссылке сверху. И серферить не мешает, при этом сохраняя информативность (ну висит рядом, а ты пока по сайтам нужным бродишь). Позволяет быстро договорится об игре, при этом есть ты сидишь в чате, а сам ушел по другим порталам лазить, то все равно увидишь и быстро сможешь ответить.
PS. Shoutbox нормальное название. "Кричалка" - так и называют чаты за бугром
