Да, все очень просто, если уметь разбираться
Нажимаешь на ссылку "Download" и тебе открывается несколько источников. Выбираешь любой из них (желательно, который по географическому положению ближе к тебе - так скорость должная быть выше, но это совершенно не обязательно) и скачиваешь архив (иногда, почему-то, качается файл, но это не страшно, а даже проще).
Распаковываешь архив в ту папку, где у тебя находятся все карты. К примеру, у меня это выглядит так:
D:/Games/Steam/Steamapps/имя_профайла/team fortress 2/tf/maps
А можешь просто распаковать архив в любую другую папку, а потом перенести распакованное по тому же пути - как тебе будет проще
UPDATE: Более полный вариант предыдущего поста. Кирилл, без обид