Fallout 1 локализован???? - Polygon4.Net

Kiva_93 · 05.03.2008, 22:25

Совершенно случайно наткнулся во на это:
http://www.ozon.ru/context/detail/pa...og/id/3763332/
Как?Когда?Почему я об этом последний узнал?
Судя по обложечке,локализация свеженькая.Учитывая качество локализации fallout 2,надо радоваться.

Ork · 06.03.2008, 01:08

Это зависит от конторы, которая занималась этим

so1o · 06.03.2008, 02:47

Да блин, опять такая же галимотья, как и со второй частью.. Генератор Эдемских Кущ Компактный. Позор блин.

Kiva_93 · 06.03.2008, 18:18

Не соглашусь с тобой,Соло.
"Генератор..." думаю,наилучший вариант.Лучше взять английскую аббревиатуру,и придумать под неё слова,чем ляпать что-то типа "Штурмовой БТР",как было в "дауне войны".
Да и если брать это в минусы,в остальном локализация никаких нареканий не вызывает.Диалоги переведены шикарно.Соблюдается и правило ст\о.у. Гоблина:"если мат есть в оригинале,есть он и в переводе".Тоже плюс.
Замечательная локализация была.

05.03.2008, 22:25	#1
Kiva_93 Читатель Регистрация: 04.11.2007 Сообщений: 483 Поблагодарил(а): 0 Получил(а): 0 "Спасибо" за 0 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Fallout 1 локализован???? Совершенно случайно наткнулся во на это: http://www.ozon.ru/context/detail/pa...og/id/3763332/ Как?Когда?Почему я об этом последний узнал? Судя по обложечке,локализация свеженькая.Учитывая качество локализации fallout 2,надо радоваться. __________________ -Извините,где здесь туалет? -Как сказал классик:"вам-везде!" к\ф "День выборов"

06.03.2008, 01:08	#2
Ork Большой, но зеленый Генерал-лейтенант Регистрация: 31.12.2006 Адрес: Москва Имя: Валерий Сообщений: 3,601 Поблагодарил(а): 278 Получил(а): 668 "Спасибо" за 404 сообщений Сказал(а) Фууу!: 1 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Репутация: 859 Награды (3)	Это зависит от конторы, которая занималась этим __________________ Пошел в армию, чтобы откосить от института...

06.03.2008, 02:47	#3
so1o Читатель Регистрация: 10.12.2007 Сообщений: 2,273 Поблагодарил(а): 43 Получил(а): 72 "Спасибо" за 51 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Репутация: 54	Да блин, опять такая же галимотья, как и со второй частью.. Генератор Эдемских Кущ Компактный. Позор блин. __________________ Быстрое решение двух мировых проблем: скормить бездомных голодающим.

06.03.2008, 18:18	#4
Kiva_93 Читатель Регистрация: 04.11.2007 Сообщений: 483 Поблагодарил(а): 0 Получил(а): 0 "Спасибо" за 0 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Не соглашусь с тобой,Соло. "Генератор..." думаю,наилучший вариант.Лучше взять английскую аббревиатуру,и придумать под неё слова,чем ляпать что-то типа "Штурмовой БТР",как было в "дауне войны". Да и если брать это в минусы,в остальном локализация никаких нареканий не вызывает.Диалоги переведены шикарно.Соблюдается и правило ст\о.у. Гоблина:"если мат есть в оригинале,есть он и в переводе".Тоже плюс. Замечательная локализация была. __________________ -Извините,где здесь туалет? -Как сказал классик:"вам-везде!" к\ф "День выборов"

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)