Насколько я понял снимать будут так же в долларах (в таблице просто указан их эквивалент рублям), Valve будут пересматривать цены только на свои игры, остальным они могут дать только совет, и не более того.
-----------добавлено-----------
Похоже ошибался, но все равно я в сомнениях, что им сторонние разработчики так просто позволят снизить цены на свои игру http://games.mail.ru/pc/news/2011-09-09/13694