300 спартанцев - Polygon4.Net

so1o · 05.07.2008, 20:35

Цитата:

Сообщение от BouH

Третяя с конца не совсем корректно к оригиналу

+. Скорее как "И мы будем уверены, что 300 Спартанцев защищали ее до последнего вздоха." Это литературный.

BouH · 05.07.2008, 20:43

Цитата:

Сообщение от so1o

Скорее как "И мы будем уверены, что 300 Спартанцев защищали ее до последнего вздоха." Это литературный.

Ещё дальше. Никретт не прав в том моменте, что "Всех нас будут знать". Там не all will be known, а all will know.

.e.m.p.t.y.<3anti.bot · 06.07.2008, 20:58

Спасибо!

Nikret · 06.07.2008, 21:23

Перевод, может, не совсем корректен по отношению к тексту, но смысл несет тот же, что и оригинал.

И вообще, коль уж начали - то флаг в руки, лентяи

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

06.07.2008, 20:58	#3
.e.m.p.t.y.<3anti.bot Пользователь заблокирован Регистрация: 08.01.2007 Сообщений: 1,154 Поблагодарил(а): 7 Получил(а): 19 "Спасибо" за 3 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 33	Спасибо!

06.07.2008, 21:23	#4
Nikret Старожил Регистрация: 10.03.2007 Имя: Никита Сообщений: 3,272 Поблагодарил(а): 585 Получил(а): 737 "Спасибо" за 350 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 770 Награды (10)	Перевод, может, не совсем корректен по отношению к тексту, но смысл несет тот же, что и оригинал. И вообще, коль уж начали - то флаг в руки, лентяи

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)