Перевод ТФ2 - ждёте?! - Страница 7 - Polygon4.Net

ob_zhora · 19.06.2008, 16:09

Озвучка вышла.
Косячная, как и ожидали. Голоса не очень грамотно подобраны. Пиро не озвучили, некоторые реплики других классов тоже.

Текст в меню и самой игре почему-то не переведён по-человечески. Всё тот же псевдорусский в перемешку с английским.

Chiffarius · 19.06.2008, 16:26

Цитата:

Сообщение от ob_zhora

Озвучка вышла.
Косячная, как и ожидали. Голоса не очень грамотно подобраны. Пиро не озвучили, некоторые реплики других классов тоже.

Текст в меню и самой игре почему-то не переведён по-человечески. Всё тот же псевдорусский в перемешку с английским.

АХАХАХАХА БУХАХАХАХАХА АЙНЕМОГУ! АХАХАХАХАХА

//Здесь и далее должны было идти ещё 30 строк дикого глумливого ржача, но мне лень его писать..

Щас скачаю и поглумлюсь, как и обещал.

ob_zhora · 19.06.2008, 18:29

Я Steam поставил на английский после того, как услышал эту "озвучку"

Chiffarius · 19.06.2008, 19:24

Цитата:

Сообщение от ob_zhora

Я Steam поставил на английский после того, как услышал эту "озвучку"

А до этого ты всё время на русском жил, нет? Тым просто с релизом епизода 2 появилась фишка, чтоб переключать язык одного приложения, а не всего Стима.. Вот сейчас, попробую с английским стимом, но русским тф2.

ob_zhora · 19.06.2008, 22:18

Просто язык меню тоже русский, если включить русский в настройках Steam'а. И это вне зависимости от выбранного языка в свойствах игры.

Chiffarius · 19.06.2008, 22:36

Цитата:

Сообщение от ob_zhora

Просто язык меню тоже русский, если включить русский в настройках Steam'а. И это вне зависимости от выбранного языка в свойствах игры.

Ммм... Теперь вижу.. Я сначала самц игру переключил...

По поводу перевода.. Долго думал, что сказать.. Сначала я собирался немного поглумится и потыкать пальцем... К сожалению, всё оказалось несколько хуже, чем я даже представлял...

Безусловно, У каждого свои вкусы, и кто-то найдёт этот перевод вполне приятным, хорошим, лучшим из слышимых.. Я не хочу, чтобы люди разжигали вокруг этого перевода священные войны, и не хочу сам их разжигать... Мнение каждого человека субьективно... И я скажу за себя.. Мне - не нравится этот перевод..

Я нахожу в этом переводе очень большую долю непроффесионализма. Я нахожу это в том, что, для меня, все эти фразы слышатся какими-то блеклыми и безчувственными, наигранными. Но в месте с тем, я нахожу некоторую техническую неаккуратность того, кто вставлял эти звуки в игру. Такую же неаккуратность, которую вы все могли наблюдать в переводах первого и второго эпизода от Буки, когда персонаж начинает говорить свою реплику, а потом, неожиданно, прерывается на полуслове. Как обрыв плёнки. Примерно такоеже ощушение у меня от этого перевода. Но, как я уже сказал, это моё личное мнение. И мне этот перевод - не нравиться.

ob_zhora · 19.06.2008, 22:48

Я с тобою полностью согласен.

BouH · 20.06.2008, 00:02

А я ещё вчера стим на английский переключил (как раз для ТФ2, меню не работало) и не услышу его никогда

Chiffarius · 20.06.2008, 00:10

Цитата:

Сообщение от BouH

А я ещё вчера стим на английский переключил (как раз для ТФ2, меню не работало) и не услышу его никогда

А я специально переключал на русский... Жалею.

Результаты опроса: Ждёте локализацию тф2?
Да, скачаю и буду наслаждатся.	6	28.57%
Нет, спасибо.	7	33.33%
Скачаю, чтобы поржать и поглумится.	3	14.29%
Просто хочу нажать кнопочку / мне всёравно.	5	23.81%
Голосовавшие: 21. Вы ещё не голосовали в этом опросе

20.06.2008, 00:02	#68
BouH Панда Гоголя Маршал Российской Федерации Регистрация: 06.01.2007 Адрес: Земля / 01 (Zero-One) Имя: Хорхе Сообщений: 6,472 Поблагодарил(а): 467 Получил(а): 707 "Спасибо" за 347 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 685 Награды (3)	А я ещё вчера стим на английский переключил (как раз для ТФ2, меню не работало) и не услышу его никогда __________________ Как Таёжник и зампол развлекались в бане без девок (с) Кричалка от 27 марта Воистину, в последних смайлах Воина - жизненный принцип: "Чем дальше бежишь от жизни, тем больше становишься зомби" (c) Nikrett, 27.04.09 20:31

19.06.2008, 16:09	#61
ob_zhora Завязал. Регистрация: 28.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 865 Поблагодарил(а): 32 Получил(а): 16 "Спасибо" за 9 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 39 Награды (1)	Озвучка вышла. Косячная, как и ожидали. Голоса не очень грамотно подобраны. Пиро не озвучили, некоторые реплики других классов тоже. Текст в меню и самой игре почему-то не переведён по-человечески. Всё тот же псевдорусский в перемешку с английским.

19.06.2008, 18:29	#63
ob_zhora Завязал. Регистрация: 28.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 865 Поблагодарил(а): 32 Получил(а): 16 "Спасибо" за 9 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 39 Награды (1)	Я Steam поставил на английский после того, как услышал эту "озвучку"

19.06.2008, 22:18	#65
ob_zhora Завязал. Регистрация: 28.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 865 Поблагодарил(а): 32 Получил(а): 16 "Спасибо" за 9 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 39 Награды (1)	Просто язык меню тоже русский, если включить русский в настройках Steam'а. И это вне зависимости от выбранного языка в свойствах игры.

19.06.2008, 22:48	#67
ob_zhora Завязал. Регистрация: 28.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 865 Поблагодарил(а): 32 Получил(а): 16 "Спасибо" за 9 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 39 Награды (1)	Я с тобою полностью согласен.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)