Перевод ТФ2 - ждёте?! - Polygon4.Net

Chiffarius · 14.05.2008, 16:53

Цитата:

Кто-то из вас уже слышал об этом, кто-то просто догадывался, кто-то надеялся, а кто-то даже и не думал. Как бы вы не относились к этому, но факт остаётся фактом — Бука занимается полной локализацией Team Fortress 2. На самом деле, почему немецкие игроки могут играть в переведённый TF2, а мы — нет?

Игра, по словам Буки: "требует бережного отношения к озвучанию и текстам" и на данный момент большинство работ уже завершено. После исправления всех неточностей новой озвучки и текстов, командный сетевой шутер будет усиленно тестироваться Букой в закрытом режиме. Если не возникнут непредвиденные трудности, то, вполне вероятно, что вы сможете скачать через Steam или купить в магазинах обновлённый Team Fortress 2 уже в начале лета.

Цитата:

Ну и на десерт, тем кто интересуется даже мелкими деталями — список актеров, задействованных в озвучании игры: Максим Пинскер (голос Пулемётчика из персонажного видео), Лариса Гребенщикова, Александр Фисенко (его голос мы слышали в ролике про Скаута), Константин Карасик, Александр Груздев, Александр Новиков, Полонский Дмитрий и Марк Гейхман. Про каждого из них вы можете найти информацию в вашей любимой поисковой системе.

Вы в это будете играть?....
Лично я, нет. Скачаю озвучку - чисто поржать и поглумиться..

zampolit · 14.05.2008, 17:26

До свиданья..

Chiffarius · 14.05.2008, 17:41

Цитата:

Сообщение от zampolit

До свиданья..

?

BouH · 14.05.2008, 17:45

Читал на отстреле... Ну нафег... Я не говорю, что озвучка будет плохая, но учитывая ситуацию со скаутом - она будет определённо ДРУГАЯ, и характеры будут такие же ДРУГИЕ.

Chiffarius · 14.05.2008, 17:50

Цитата:

Сообщение от BouH

Читал на отстреле... Ну нафег... Я не говорю, что озвучка будет плохая, но учитывая ситуацию со скаутом - она будет определённо ДРУГАЯ, и характеры будут такие же ДРУГИЕ.

Для меня твоё определение и значит - плохая... С пометкой "ИМХО". )))

so1o · 14.05.2008, 18:31

Врядли они смог сделать голоса такими же зачотными( Вот если бы можно было сделать русские тексты и оставить буржуйскую озвучку я бы еще подумал... и чот бы НА РУССКОМ БЛИН МОЖНО БЫЛО ПИСАТЬ!!

zampolit · 14.05.2008, 23:19

Цитата:

Сообщение от Chiffarius

?

Это надо слушать

vurson · 14.05.2008, 23:28

Цитата:

Сообщение от zampolit

Это надо слушать

Вобщет это в оригинале.

Chiffarius · 14.05.2008, 23:37

Цитата:

Сообщение от zampolit

Это надо слушать

Чото у меня не пащет... *8(((...

Но я понял, что ты про "Дасвиданья!"

Да.... Не думаю, что Бука сможет это перевести...

THG-303 · 16.05.2008, 17:22

Да точно не переводимо!

Да вы что!НЕТ!Не стану я покупать еще один TF2 мне Orange Box и так уже достаточно.Мне только нужно текст русский от Valve и все!Надеюсь им не трудно.

Результаты опроса: Ждёте локализацию тф2?
Да, скачаю и буду наслаждатся.	6	28.57%
Нет, спасибо.	7	33.33%
Скачаю, чтобы поржать и поглумится.	3	14.29%
Просто хочу нажать кнопочку / мне всёравно.	5	23.81%
Голосовавшие: 21. Вы ещё не голосовали в этом опросе

14.05.2008, 17:26	#2
zampolit Читатель Капитан Регистрация: 28.12.2006 Адрес: город Кунцево далёкий Имя: Александр Сообщений: 940 Поблагодарил(а): 15 Получил(а): 122 "Спасибо" за 75 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 2 раз(а) в 1 сообщении Репутация: 134 Награды (1)	До свиданья.. __________________ Бутылка шнапса в кобуре, В душе весна, хотя и осень на дворе, Сегодня в рейхе выходной, Штандартенфюрер никакой (с)

14.05.2008, 17:45	#4
BouH Панда Гоголя Маршал Российской Федерации Регистрация: 06.01.2007 Адрес: Земля / 01 (Zero-One) Имя: Хорхе Сообщений: 6,472 Поблагодарил(а): 467 Получил(а): 707 "Спасибо" за 347 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 685 Награды (3)	Читал на отстреле... Ну нафег... Я не говорю, что озвучка будет плохая, но учитывая ситуацию со скаутом - она будет определённо ДРУГАЯ, и характеры будут такие же ДРУГИЕ. __________________ Как Таёжник и зампол развлекались в бане без девок (с) Кричалка от 27 марта Воистину, в последних смайлах Воина - жизненный принцип: "Чем дальше бежишь от жизни, тем больше становишься зомби" (c) Nikrett, 27.04.09 20:31

14.05.2008, 18:31	#6
so1o Читатель Регистрация: 10.12.2007 Сообщений: 2,273 Поблагодарил(а): 43 Получил(а): 72 "Спасибо" за 51 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Репутация: 54	Врядли они смог сделать голоса такими же зачотными( Вот если бы можно было сделать русские тексты и оставить буржуйскую озвучку я бы еще подумал... и чот бы НА РУССКОМ БЛИН МОЖНО БЫЛО ПИСАТЬ!! __________________ Быстрое решение двух мировых проблем: скормить бездомных голодающим.

16.05.2008, 17:22	#10
THG-303 Осевший Регистрация: 16.05.2008 Сообщений: 146 Поблагодарил(а): 0 Получил(а): 0 "Спасибо" за 0 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 8	Да точно не переводимо! Да вы что!НЕТ!Не стану я покупать еще один TF2 мне Orange Box и так уже достаточно.Мне только нужно текст русский от Valve и все!Надеюсь им не трудно. __________________ Я не глюк я Мордопупенко. Жесть моя любимая цифра.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)