Я патриот своего языка.

[Dan]

Сообщение от Podo

Я пердпочитаю выругаться чисто по-русски ) А вот молодежь школьного возраста частенько употребляет f*ck или sh*t... Это не есть гут...

Извините сразу Ваш ответ не заметил. Наберитесь терпения, сейчас расскажу.
Переехав сюда, заметил странную особенность. Ну не воспринимаю я английский "горячий язык" как наш. Правда, никогда и не интересовался им. Один мой знакомый, когда я его спросил, перевод слова, которое он только что употребил, был удивлен. "Ты не знаешь, что значит s******. Удивленно спросил он у меня? "А должен!" В свою очередь спросил я? Он мне долго и цветисто объяснял, что в первую очередь нужно изучить весь арсенал "горячего языка" Для того, что бы знать все, во что тебя упаковывают в общении. И был просто поражен, когда я ему сказал, что как раз таки не хочу знать, как меня украшают. Тем не менее, жизнь есть жизнь, и в процессе, все равно узнаешь. Постепенно, я понял, что все "ЭТО" на английском, моим естеством как наш родной мат, не воспринимается. Воспринимается как ПЕРЕВОД. Более того, как в последствии оказалось, это не только моё восприятие, все русскоязычные, на уровне подкорки воспринимают также. Это про восприятие, и про упомянутых подростков. Теперь про степень восприятия. Дело в том что слово f*ck это тоже самое что на русском – сношаться. И всё. Хотя любители жаренного сейчас полезут в словари и найдут там перевод трахаться. Хорошо пусть даже так. Хотя, если забраться в историческую литературу английского языка…, но мы живем в это время, и будем воспринимать, так как это принято сейчас. Так вот, всё дело в том, что это слово "вершина" так сказать. Оно носит определенную смысловую нагрузку только в тех параметрах которые разъясняют то что передает этот глагол. В русском языке существуют слова заменители, гораздо более грубого и экспрессивного свойства. Та грязь, ненависть, пламя, если хотите, которая сопровождает человека в тот момент, когда он это произносит, не свойственна английскому языку. В принципе все такие словечки как я говорил, имеют функциональную нагрузку и в литературной части. Специалисты насчитали в английском языке 76 нецензурных слов, в то время как в нашем великом и могучем их более 200. Все они всё равно не носят той жесткой окраски как это присуще русскому языку. Нас в этом отношении переплюнули только Испанцы у них под четыреста. Ну что касается Испанского это уже другая тема, самый богатый язык Европы.

Сообщение от TARANTUL

Пушкин матерную сказку написал.

Только не торопитесь колотить меня ногами. Он написал не одну матерную сказку, а еще множество памфлетов четверостиший и т.д. Это раз. Во-вторых, это не я говорю, это сказал кто-то из именитых, извините давно читал, не помню. "Когда матерится малообразованный человек, это воспринимается как грязный мат. Когда, те же слова, звучат из уст человека образованного, то звучат они по-другому и воспринимаются в смысловом отношении, а не в уничижительном". Так что когда русский подросток всё это, говорит на английском, пусть говорит. Гораздо неприятней слышать всё это, на русском.

[TARANTUL]

Сообщение от Dan

Дело в том что слово f*ck это тоже самое что на русском – сношаться. И всё. Хотя любители жаренного сейчас полезут в словари и найдут там перевод трахаться. Хорошо пусть даже так. Хотя, если забраться в историческую литературу английского языка…, но мы живем в это время, и будем воспринимать, так как это принято сейчас. Так вот, всё дело в том, что это слово "вершина" так сказать. Оно носит определенную смысловую нагрузку только в тех параметрах которые разъясняют то что передает этот глагол.

oper.ru
Вопросы Goblinу про переводы фильмов
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061

Но ведь всем известно, что в английском языке кроме fuck и shit ругательных слов нет. Как ты их переводишь: как в голову взбредёт?

Относительно «всем известно» - это не ко мне. Это ко всем, кому известно.

Настоятельно рекомендую хотя бы немножко подучить английский. Очень быстро выяснится, что на самом деле всё немного не так. А потом ещё вдруг окажется, что по содержательности и выразительности в русском языке – парадокс!!! – местами откровенно не хватает слов для точного выражения эмоций. Потому ничего изобретать не приходится.

Не вдаваясь в дискуссии о незнании предмета, предлагаю простое упражнение. Вот ряд наглядных примеров употребления слова fuck в различных ситуациях:

Dismay - Oh! Fuck it!
Aggression - Fuck you.
Passive - Fuck me.
Command - Go fuck yourself.
Incompetence - He's a fuck-up.
Laziness - He's a fuck off.
Ignorance - He's a fucking jerk.
Trouble - I guess I'm fucked now.
Confusion - What the fuck.
Despair - Fucked again.
Philosophical - Who gives a fuck?
Denial - You ain't fucking me.
Rebellion - Fuck the world.
Annoyance - Don't fuck with me.
Encouragement - Keep on fucking.
Etiquette - Pass the fucking salt.
Fraud - I got fucked by my insurance agent.
Difficulty - I can't understand this fucking business.
Identification - Who the fuck are you?
Agreement - You're fucking right.
Benevolence - Don't do me any fucking favors.

Предлагаю попробовать перевести одним известным русским словом, желательно – «как в голову взбредёт».

Мысли типа «Наш язык самый богатый!» как правило приходят в голову только тем, кто других языков не знает.

[Dan]

Сообщение от TARANTUL

oper.ru
Вопросы Goblinу про переводы фильмов

Могу добавить еще несколько фраз с другими смысловыми значениями. И что? Заинтересовало. А как Вы вообще поняли основную канву того, о чем я писал. Мне вообще-то и в голову не приходило превратить это в соревнование, кто знает больше ненормативной лексики. Попробуйте почитать то, что я написал еще разок.

[}I{эК]

Спасибо, Хлюпик=)
у меня IE то ли 6, то ли 7 )))

[ХЛЮПИК]

http://kulikow.boom.ru/Humor/ONT/ONT.htm

[Drum's]

Ну можете написать "На этом форуме разрешено общение ТОЛЬКО на литературном русской языке"(такую фразу видел в правилах на форуме белых братьев ), но лично я считаю это лишним, впрочем, я никогда не был против мата в чатах и тимспике. :-P
Кстати, что значит Inappropriate Language и за какую фразу меня наградили ЖК?

[BouH]

"Неподходящий, Неуместный Язык", а "наградили", небось, за "пи*ду" и "ф топку".

[khap]

Сообщение от Drum's

Ну можете написать "На этом форуме разрешено общение ТОЛЬКО на литературном русской языке"(такую фразу видел в правилах на форуме белых братьев ), но лично я считаю это лишним, впрочем, я никогда не был против мата в чатах и тимспике. :-P
Кстати, что значит Inappropriate Language и за какую фразу меня наградили ЖК?

Для перевода можно воспользоваться словарем.
А по существу, фразу "дали пи*ды программистам" можно было заменить скажем на "заставили разобраться с проблемами в драйверах".

[Dan]

Сообщение от Drum's

Ну можете написать "На этом форуме разрешено общение ТОЛЬКО на литературном русской языке"(такую фразу видел в правилах на форуме белых братьев ), но лично я считаю это лишним, впрочем, я никогда не был против мата в чатах и тимспике. :-P
Кстати, что значит Inappropriate Language и за какую фразу меня наградили ЖК?

А тот фактор что окружающие судят по тому как человек изъясняется о его уровне культуры, это наверное не существенно. Главное что бы стрелял хорошо и был в топ 10.