Call of Duty: Modern Warfare 2 - Страница 9 - Polygon4.Net

Бо · 25.11.2009, 22:41

Цитата:

Сообщение от Demon X

Так, а как обстоят дела с цветовой гаммой ников.

а что с ними не так?

Demon X · 25.11.2009, 22:47

Цитата:

Сообщение от Бо

а что с ними не так?

Ну мы вроде все хотели под одинаковую цветовую гамму их сделать, с понтом мы как бэ команда.

Какие цвета, ваши предложения.

Я выбрал Жёлтый и красный.

Бо · 25.11.2009, 22:53

Демон, тогда этот вопрос надо задавать в теме "играть вместе будем?"
Мне кажется там логичнее

Duck · 28.11.2009, 21:51

Интересно сравнить "прозвища" в оригинале и в переводе.
http://www.themodernwarfare2.com/mw2...yer/callsigns/

Ork · 29.11.2009, 01:31

Цитата:

Сообщение от Duck

Интересно сравнить "прозвища" в оригинале и в переводе.
http://www.themodernwarfare2.com/mw2...yer/callsigns/

а я вот заметил, что иногда ненужно сравнивать и смотреть, что было в оригинале... а то можно разочароваться... ни или что-то типа того... но это так - к слову

Duck · 29.11.2009, 03:06

Цитата:

Сообщение от Ork

а я вот заметил, что иногда ненужно сравнивать и смотреть, что было в оригинале... а то можно разочароваться... ни или что-то типа того... но это так - к слову

Валер, кто разочаровывается, тот в оригинал играет.

Мне вот, просто иногда забавно.

Ork · 29.11.2009, 11:46

Цитата:

Сообщение от Duck

Валер, кто разочаровывается, тот в оригинал играет.

Мне вот, просто иногда забавно.

я не к тому )))
просто перевод иногда сделан классно, а иногда первоклассно... Я не люблю разочаровываться, но играть или смотреть русскую версию мне гораздо приятнее.
Я как-то играл в the longest journey - это такой довольно "сказочный" квест, где много необычных персонажей. Перевод был только в титрах, а голоса родные. Мне игра очень понравилась, потом у знакомых увидел полную русскую версию. Седалана она конечно качественно, но это уже совсем не то, и первое с чего начинается - это интонация в голосе. Получается, у главного персонажа "меняется" характер, миропонимание, отношение ко всему...

Colorado · 29.11.2009, 13:16

Цитата:

Сообщение от Ork

Я как-то играл в the longest journey - это такой довольно "сказочный" квест, где много необычных персонажей. Перевод был только в титрах, а голоса родные. Мне игра очень понравилась, потом у знакомых увидел полную русскую версию. Седалана она конечно качественно, но это уже совсем не то, и первое с чего начинается - это интонация в голосе. Получается, у главного персонажа "меняется" характер, миропонимание, отношение ко всему...

Играл в следующую игру серии Dreamfall The Longest Journey (Dreamfall Бесконечное Путешествие), огромное спасибо Новому Диску за то, что дали возможность переключать язык озвучки/титр. А локализаторы напортачили уже с названием - longest никак нельзя перевести "бесконечное" - смысл названия убит.

Сори за оффтоп, кодеры

Ork · 29.11.2009, 13:50

Цитата:

Сообщение от Kirk Douglas

Играл в следующую игру серии Dreamfall The Longest Journey (Dreamfall Бесконечное Путешествие), огромное спасибо Новому Диску за то, что дали возможность переключать язык озвучки/титр. А локализаторы напортачили уже с названием - longest никак нельзя перевести "бесконечное" - смысл названия убит.

Сори за оффтоп, кодеры

Я начал играть во вторую версию, но у меня комп не потянул... Могу сказать, что первая - совсем другая! Если хочешь - скину тебе первую, в фаргусовском переводе (у меня где-то были оба варианта), то есть только титры и меню... хотя если честно, я не очень против, чтобы она называлась именно бесконечным...

Еще играл в Сибить, версии 1с! вот этот перевод первоклассный! Когда стал играть во вторую часть - там только титры, голоса родные, но играл все равно с удовольствием. Кардинальных изменений так и не заметил кроме не очень значительных мелочей...

Duck · 29.11.2009, 14:17

Эй, флудеры хватит оффтопить. Тут тема про КоД. РПГ обсуждают в другом месте.

25.11.2009, 22:53	#83
Бо Техносексуал Регистрация: 23.10.2007 Адрес: Москва Имя: Иљя Сообщений: 1,993 Поблагодарил(а): 397 Получил(а): 797 "Спасибо" за 412 сообщений Сказал(а) Фууу!: 12 Сказали Фууу! 4 раз(а) в 4 сообщениях Репутация: 813 Награды (1)	Демон, тогда этот вопрос надо задавать в теме "играть вместе будем?" Мне кажется там логичнее __________________

28.11.2009, 21:51	#84
Duck Живу я тут Адмирал Регистрация: 28.12.2006 Адрес: Питер Сообщений: 4,334 Поблагодарил(а): 183 Получил(а): 533 "Спасибо" за 302 сообщений Сказал(а) Фууу!: 3 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Репутация: 645 Награды (1)	Интересно сравнить "прозвища" в оригинале и в переводе. http://www.themodernwarfare2.com/mw2...yer/callsigns/ __________________ "Остановка в узких проходах и на трапах запрещена" (КУ-78 ВМФ СССР)

29.11.2009, 14:17	#90
Duck Живу я тут Адмирал Регистрация: 28.12.2006 Адрес: Питер Сообщений: 4,334 Поблагодарил(а): 183 Получил(а): 533 "Спасибо" за 302 сообщений Сказал(а) Фууу!: 3 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Репутация: 645 Награды (1)	Эй, флудеры хватит оффтопить. Тут тема про КоД. РПГ обсуждают в другом месте. __________________ "Остановка в узких проходах и на трапах запрещена" (КУ-78 ВМФ СССР)

Эти 2 человек(а) поблагодарили пользователя Бо за полезное сообщение:
MiFik (25.11.2009), PISTRULA (26.11.2009)

Этот человек поблагодарил пользователя Duck за полезное сообщение:
Johnny (28.11.2009)

Этот человек поблагодарил пользователя Ork за полезное сообщение:
Colorado (29.11.2009)

Этот человек поблагодарил пользователя Duck за полезное сообщение:
Imb (29.11.2009)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)