Now on Steam - Meet the Scout - Polygon4.Net

Chiffarius · 20.04.2008, 13:42

Мда. Он говорит - Kind of a big deal?

Блин, прослушал я видюшки в два потока, по реплике.. Ну вот не нравится мне перевод.. Претензии есть, хоть убейте.

4 с минусом переводу.

А насчёт самого ролика, так первую половину я каждый день вижу на первом Полигоновском.

BouH · 20.04.2008, 14:59

Конечно, если оценивать на СООТВЕТСТВИЕ оригиналу - всё ужасно. Но как самостоятельную личность русского скаута можно оценить на все 5/5.
И, да, он говорит "Да в общем, какая разница", а в русском "Скажу просто, я крутой"

vurson · 20.04.2008, 15:05

Чесно говоря, ролик полная лажа. От бывалого юмора нечего не осталось,видео геймплея фактически отсутствует.

Chiffarius · 20.04.2008, 15:33

Цитата:

Сообщение от BouH

Конечно, если оценивать на СООТВЕТСТВИЕ оригиналу - всё ужасно. Но как самостоятельную личность русского скаута можно оценить на все 5/5.
И, да, он говорит "Да в общем, какая разница", а в русском "Скажу просто, я крутой"

Как самостоятельную личность рассматривай его сколько хочешь, я не мешаю. Но я сравниваю.

BouH · 20.04.2008, 16:25

Цитата:

Сообщение от Chiffarius

Как самостоятельную личность рассматривай его сколько хочешь, я не мешаю. Но я сравниваю.

Ну а если б вышла игра с такой русской озвучкой (чего я искрене желаю), то ты бы даже не заметил. Ну и что, что в английской версии он дитя улиц, которое битой выстраивало свой авторитет, а в русской - гопник...

Chiffarius · 20.04.2008, 16:47

Цитата:

Сообщение от BouH

Ну а если б вышла игра с такой русской озвучкой (чего я искрене желаю), то ты бы даже не заметил. Ну и что, что в английской версии он дитя улиц, которое битой выстраивало свой авторитет, а в русской - гопник...

Ты про просто игру? пожалуйста, я не спорю.

Знаешь, переводы игр, это как перерисовка картин. Еслибы я был Леонардо Да Винчи, яб был не в восторге еслибы Джаконда (Или Джо?) висела у нас с пририсованными усиками. Безусловно, смешно. Но уже без того духа.. Без того самого огонька.
Я не против самой озвучки как некой самостоятельной вещи. Я против тех людей, которые из произведения исскуства делают карикатуру.

(Ну и руки у меня. ошибок всё больше и больше.)

20.04.2008, 14:59	#2
BouH Панда Гоголя Маршал Российской Федерации Регистрация: 06.01.2007 Адрес: Земля / 01 (Zero-One) Имя: Хорхе Сообщений: 6,472 Поблагодарил(а): 467 Получил(а): 707 "Спасибо" за 347 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 685 Награды (3)	Конечно, если оценивать на СООТВЕТСТВИЕ оригиналу - всё ужасно. Но как самостоятельную личность русского скаута можно оценить на все 5/5. И, да, он говорит "Да в общем, какая разница", а в русском "Скажу просто, я крутой" __________________ Как Таёжник и зампол развлекались в бане без девок (с) Кричалка от 27 марта Воистину, в последних смайлах Воина - жизненный принцип: "Чем дальше бежишь от жизни, тем больше становишься зомби" (c) Nikrett, 27.04.09 20:31

20.04.2008, 13:42	#1
Chiffarius Крыско Регистрация: 01.09.2007 Имя: Фёдор Михалыч Сообщений: 2,065 Поблагодарил(а): 113 Получил(а): 17 "Спасибо" за 15 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 36	Мда. Он говорит - Kind of a big deal? Блин, прослушал я видюшки в два потока, по реплике.. Ну вот не нравится мне перевод.. Претензии есть, хоть убейте. 4 с минусом переводу. А насчёт самого ролика, так первую половину я каждый день вижу на первом Полигоновском.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)