300 спартанцев

[Nikret]

Так как я не смог до тебя достучаться, Александр, то прими перевод в этой теме.

Оригинал:

- We Spartans have descended from Hercules himself.
- Taught never to retreat, never to surrender.
- Taught that death in the battlefield is the greatest glory he could achieve in his life.
- Spartans: the finest soldiers the world has ever known.
- It's quiet now. They came from the blackness..
- Be afraid – Sparta will be burn to the ground.
- The thousand nations of the Persian Empire descend upon you!
- What must the king do to save his world?
- Instead ask yourself: what should a freeman do?
- You threaten my people with slavery and death!
- This is madness!
- Madness? This is Sparta!
- We will stand and fight!
- A new age has begun: an age of freedom!
- And all will know that 300 Spartans gave their last breath to defend it!
- Spartans! FOR TONIGHT, WE DINE IN HELL!!!
- Give them nothing! But take from them... everything!

Перевод (построчный):

- Мы, спартанцы, являемся наследниками самого Геракла (прим.пер – Геркулес исторически/мифически вернее, но раз уж Геракл прижился на устах многих…)
- Мы были обучены никогда не отступать и никогда не сдаваться.
- Мы были обучены тому, что смерть на поле битвы – это величайшая слава, которую человек может достичь в своей жизни.
- Спартанцы – величайшие солдаты, которых когда-либо знал мир.
- Теперь тихо. Они вышли из темноты.
- Бойтесь – Спарта будет гореть дотла.
- Тысячи народов Персидской Империи высадились, чтобы сразиться с вами и убить вас!
- Что должен сделать король (прим.пер – или «царь» - в разных исторических периодах по-разному, хотя для «царя» есть другое слово – tzar), чтобы защитить свой мир?
- Вместо этого, спроси себя: как должен поступить свободный человек?
- Ты угрожал моему народу рабством и смертью!
- Это безумие!
- Безумие? Это Спарта!
- Мы будем стоять до конца и сражаться!
- Дано начало новому веку: веку свободы!
- И всех нас будут знать, как триста Спартанцев, отдавших свой последний вздох, чтобы защитить ее!
- Спартанцы! Этой ночью мы обедаем в аду!!
- Не отдавайте им ничего! Но заберите от них… всё!