Некорректный nickname

[herr Borman]

Сообщение от mar!o

Правила поведения на игровых серверах Polygon4
...- использование ников, в которых набор символов вызывает ассоциации со словами и высказываниями, запрещенными на сервере, даже если напрямую написание ника вовсе не имеет соответствующего значения;

Вот именно поэтому я бы предложил ему дружественным тоном сменить ник. Не в плане указания сделать это. А предоставив возможность выбора. Хочет пусть оставляет. Тем более если бы он ответил, - да ладно мол, мироощущение у меня такое. Давно играю все привыкли. Звучно так, смешно. Потешно.
Да и ладно, пущай играет. Так только слегка как-то неблагозвучно. Ведь всем понятно какой-смысл вкладывается. Но если так человек сам порешил. Чего уж...