Amazon и книжки - Polygon4.Net

nightspotlight · 14.04.2012, 02:50

та тётя явно пошутить решила. "Нужен заверенный перевод книги. Я не могу пропустить книгу не понимая о чем она" -

khap · 14.04.2012, 12:14

Цитата:

Сообщение от Lethal

та тётя явно пошутить решила. "Нужен заверенный перевод книги. Я не могу пропустить книгу не понимая о чем она" -

Какие шутки у государственных служащих?

В принципе все правильно и логично за исключением пары моментов:
1. Если бы это было на суахили или языке апачей - тогда согласен что нужен перевод. Для служащих на границе английский язык должен быть понятен. Другое дело что если там и по русски написать о чем книга - мало кто поймет.
2. До 1000 долларов никаких таможенных пошлин нет и все проходит по упрощенной схеме. У DHL изъяли функции таможенного брокера и ему теперь на этом не заработать отдельные деньги. Поэтому он все это перебросил на клиента. Но другие транспортные компании каким-то образом находят взаимопонимание с таможней. Это чисто проблемы DHL

TPOLI,KUU[B/IKCM] · 14.04.2012, 15:38

Цитата:

Сообщение от khap

Какие шутки у государственных служащих?
Для служащих на границе английский язык должен быть понятен.

Это было бы логично, если бы у нас были общие границы с англоязычными странами.

Colorado · 14.04.2012, 16:56

Цитата:

Сообщение от TPOLI,KUU[B/IKCM]

Это было бы логично, если бы у нас были общие границы с англоязычными странами.

Ну тогда нормально, что у нас чинуши знают язык на уровне "лет ми спик фром май харт". Гребаный стыд >.<

khap · 14.04.2012, 17:52

Цитата:

Сообщение от Colorado

Ну тогда нормально, что у нас чинуши знают язык на уровне "лет ми спик фром май харт". Гребаный стыд >.<

Если чиновник отвечает за работу детского сада или ЖКХ, тогда я считаю что это вполне нормально что он может и не знать иностранного языка.

А вот если через него каждый день идет информация на другом языке - то он должен понимать о чем там идет речь. У нас же пока нет таможни внутри России. У нас таможня для контроля за оборотом товаров с зарубежьем.

При этом я вполне допускаю нормальную ситуацию что чиновник может не понять перевода, как и оригинала. Но при этом это не работа переводчика перевести так чтобы ему стало все понятно. Переводчик переводит один-в-один исходный текст. Но здесь насколько я понимаю пока вопросов нет...

nata · 14.04.2012, 18:10

В мире есть несколько международных языков. Английкий - основной из них. Наличие специалистов с достаточным уровнем понимания английского языка для организации, работающей с целью контроля чего бы то ни было (бабла, знаний, культурных ценностей), идущего к нам из-за пределов границ - абсолютно обязательная опция. А так хочется сказать спасибо, что не заставили переводить с английского на татарский.

HAM$ter · 17.04.2012, 02:14

... На русский, татарский, казанский и набережночелнинский заодно...

Из штатов, по себе знаю, проще возить в рюкзаке с собой или с другами которым по пути...

Хотя халявные вещи (одежду например, макулатуру в виде книг) "оттуда" можно и обычной почтой отправлять. Главное, чтобы все было в посылке просто и понятно. Не оцифровано то бишь

Ни разу за лет 7 примерно проблем не возникало

14.04.2012, 18:10	#6
nata Back to DoD:S Регистрация: 03.12.2006 Адрес: Москва Имя: Наталия Сообщений: 4,004 Поблагодарил(а): 195 Получил(а): 609 "Спасибо" за 220 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 653 Награды (4)	В мире есть несколько международных языков. Английкий - основной из них. Наличие специалистов с достаточным уровнем понимания английского языка для организации, работающей с целью контроля чего бы то ни было (бабла, знаний, культурных ценностей), идущего к нам из-за пределов границ - абсолютно обязательная опция. А так хочется сказать спасибо, что не заставили переводить с английского на татарский. __________________ Мужчина всегда прав. А если не прав, то это не твой мужчина Если руки золотые, то неважно откуда они растут. "модератор для того и есть чтоб пресекать зародыш в корне" (С) SUB-ARCTIC

17.04.2012, 02:14	#7
HAM$ter ХОМАсапиенс Генерал армии Регистрация: 16.01.2008 Адрес: hAmsterDam Имя: Вадимка Сообщений: 6,085 Поблагодарил(а): 1,002 Получил(а): 1,462 "Спасибо" за 816 сообщений Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 6 раз(а) в 6 сообщениях Репутация: 1569	... На русский, татарский, казанский и набережночелнинский заодно... Из штатов, по себе знаю, проще возить в рюкзаке с собой или с другами которым по пути... Хотя халявные вещи (одежду например, макулатуру в виде книг) "оттуда" можно и обычной почтой отправлять. Главное, чтобы все было в посылке просто и понятно. Не оцифровано то бишь Ни разу за лет 7 примерно проблем не возникало __________________ Мужчины любят женщин, женщины любят детей, дети любят хомячков, а хомячки - никого не любят...

14.04.2012, 02:50	#1
nightspotlight Писатель Регистрация: 23.05.2007 Сообщений: 4,143 Поблагодарил(а): 1,052 Получил(а): 855 "Спасибо" за 497 сообщений Сказал(а) Фууу!: 48 Сказали Фууу! 6 раз(а) в 5 сообщениях Репутация: 881	та тётя явно пошутить решила. "Нужен заверенный перевод книги. Я не могу пропустить книгу не понимая о чем она" -

Эти 3 человек(а) поблагодарили пользователя nata за полезное сообщение:
Demon X (16.04.2012), khap (15.04.2012), nightspotlight (15.04.2012)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)